Grey

Título: Grey

Autora: E. L. James

Editora: Arrow Books LTD

Sinopse:

In Christian's own words, and through his thoughts, reflections, and dreams, E L James offers a fresh perspective on the love story that has enthralled millions of readers around the world.

Christian Grey exercises control in all things; his world is neat, disciplined, and utterly empty—until the day that Anastasia Steele falls into his office, in a tangle of shapely limbs and tumbling brown hair. He tries to forget her, but instead is swept up in a storm of emotion he cannot comprehend and cannot resist. Unlike any woman he has known before, shy, unworldly Ana seems to see right through him—past the business prodigy and the penthouse lifestyle to Christian’s cold, wounded heart.

Will being with Ana dispel the horrors of his childhood that haunt Christian every night? Or will his dark sexual desires, his compulsion to control, and the self-loathing that fills his soul drive this girl away and destroy the fragile hope she offers him?

Opinião:

   Acho que a melhor descrição para o que o frenesim Grey provoca nos seus leitores será "Obsessão". Depois de terminada a leitura da trilogia "As Cinquenta Sombras de Grey", não contente com o seu final passei uma das minhas sessões de descoberta online em busca de informação sobre a obra, a autora e a adaptação cinematográfica. Pouco encontrei de importante para além da música que serve de banda sonora ao filme e a notícia de que E. L. James teria muito recentemente publicado uma adenda à trilogia sob a forma da adaptação do primeiro volume tendo Grey como narrador em vez de Anastasia. É claro que não descansei enquanto não o consegui ter nas mãos.

   Li o livro na sua língua original e devo dizer que, neste caso, pouco se perde na tradução salvo uma ou outra piada conseguida com trocadilhos próprios da escrita saxónica. Este é um livro em muito semelhante ao primeiro. Grandes porções são textualmente exatamente iguais às escritas no primeiro livro como não poderia deixar de ser. Contando a mesma história, tudo o que é factual terá que ser necessariamente semelhante. Enriquece o livro de forma surpreendente termos oportunidade de ver com os olhos de Christian. De forma engenhosa, a autora consegue mostrar aos leitores o que passou pelo espírito retorcido e profundamente magoado deste homem intempestivo, controlador e assustado.

   Ler sobre os seus sonhos, perceber os seus raciocínios e seguir as suas passadas ao longo de uma trama que tão bem conhecemos torna a relação de Christian e Anastasia ainda mais próxima do leitor e permite-nos saber porquê.

   Depois de 3 livros, poder-se-ia pensar que havia pouco mais a acrescentar. Apesar de ser um remake, este é um livro indispensável e absolutamente fantástico. A não perder, agora que a sua tradução chegou até nós!