Título: A Lenda de Sigurd e Gudrún
Autor: J. R. R. Tolkien
Editora: Publicações Europa-América
Sinopse:
«Há muitos anos, J. R. R. Tolkien compôs a sua própria versão, agora publicada pela primeira vez, da grande lenda da antiguidade nórdica, em dois poemas intimamente relacionados, a que deu os títulos de «O Lai dos Volsungos» e «O Lai de Gudrún».
Em «O Lai dos Volsungos» conta-se a história do grande herói Sigurd, o assassino de Fáfnir, o mais famoso dos dragões, de cujo tesouro se apoderou, o despertar da valquíria Brynhild, que dormia rodeada por uma muralha de chamas, e o noivado dos dois. Após a chegada de Sigurd à corte dos grandes príncipes niflungos (ou nibelungos), o herói desperta o amor mas também o ódio da feiticeira dos Niflungos, versada nas artes mágicas.
Em cenas de grande intensidade dramática, troca de identidade, paixões frustradas, ciúmes e disputas amargas, as tragédias de Sigurd e Brynhild, de Gunnar, o Niflungo, e Gudrún, sua irmã, atingem o auge com a morte de Sigurd às mãos dos seus irmãos de sangue, o suicídio de Brynhild e o desespero de Gudrún.
Em «O Lai de Gudrún» é contado o seu destino depois da morte de Sigurd, o casamento, contra a sua vontade, com Atli (ou Átila), governante dos Hunos, o assassinato dos seus irmãos, os senhores niflungos, e a sua vingança hedionda.
Sendo a sua versão inspirada, principalmente, no estudo atento das antigas poesias norueguesas e islandesas conhecidas como Edda Poética (e no posterior trabalho em prosa, a Völsunga Saga), J. R. R. Tolkien utilizou estâncias curtas cujos versos conservam em inglês os exigentes ritmos aliterativos e a intensa energia dos poemas da Edda.»
Opinião:
Tolkien demonstra, mais uma vez, o seu verdadeiro génio. Reconta a lenda nórdica de Sigurd num poema que, para além de no original cumprir os requisitos métricos da Edda, não é desprovido de figuras de estilo preciosas e imbuídas do espírito negro de alguns acontecimentos.
Esta preciosa obra pode ser abordada de várias formas. Podemos deliciar-nos apenas com as lendas, a mistura do terreno com o divino, as batalhas, os feitiços... Lemos os versos, buscando auxílio nas explicações do editor, filho de Tolkien, relendo e encontrando significados que nos teriam escapado. As explicações acrescentam sempre as versões já existentes da mesma história, de forma bastante enriquecedora.
Podemos também imbuirmo-nos de um espírito de investigador, lendo a introdução, percebendo as origens das lendas, da forma poética utilizada e as motivações de Tolkien.
Não é, de forma alguma, uma leitura fácil. Mas, se nos debruçarmos um pouco mais, se lermos com mais calma, é bastante recompensador entender a história e deleitarmo-nos com a forma como é contada.
Gostaria, no entanto, de ler a versão original, em inglês. Provavelmente, mais difícil de ler, porém muito do trabalho original de Tolkien, os cuidados com a construção poética perdem-se, inevitavelmente, com a tradução.
Uma obra que exige algum esforço para ser entendida no seu todo, mas que nos recompensa a cada estrofe.
Lisa See nasceu em Paris, mas cresceu em Los Angeles. Além de escrever livros como o seu aclamado Leque Secreto foi durante trinta anos correspondente da Publishers Weekly, tendo igualmente colaborado com a Vogue, Self e More. Foi distinguida com o prémio Mulher do Ano pela organização de mulheres chinesas na América em 2001 e em 2003 recebeu o prémio do Chinese American Museum’s History Makers.
